21/09/2014: Faire long-feu

Si on vous présente un frigo en vous disant "Achetez-le, il fera long-feu !", un conseil, NE LE PRENEZ PAS !

Parce qu'au sens "étymologique", "faire long feu" ne signifie pas DU TOUT ce qu'on croirait !

On pense tous, aujourd'hui, que faire long feu signifie durer longtemps, parce que si le feu est long, ça veut dire qulil brûle pendant une longue durée, pas vrai ? Bah non, pas vrai !

On dit qu'une flamme fait long feu quand brusquement, elle grandit considérablement en une fraction de seconde puis s'éteint. Le feu est donc long dans l'espace, mais très bref dans la durée ! Quelque chose qui fait long feu est donc brutal et puissant, mais très court !

Et ce n'est pas le seul terme qu'on utilise au mépris de son sens d'origine